【壁吧专楼吧翻译组精翻熟肉】【特别对谈】『Fate』奈绪蘑菇×『崩坏:星穹铁道』IP编剧烧鸡

—— 听到您这么说真是太好了。这么说来,奈须老师和烧鸡老师在剧情中都经常写到 “人类赞歌”,两位有没有什么特别意识到 “人类赞歌” 这个主题的时刻呢?

奈须老师:

我觉得只要想 “写一个人的一生”,就必然会成为人类赞歌。不管对象是国王还是乞丐,是英雄还是士兵……“写完一生” 就是这个意思。

这是看了很多名作后领悟到的。

果然,“能留在心里的故事”,都是完整描绘了人的故事。在作品中,写出登场人物的开始、结束和结局。这会让读者从中受益并且为之感动,所以这样的故事必然会成为人类赞歌。

不过,这可能是因为奈须蘑菇我这个人感性比较丰富吧……

烧鸡老师:

和奈须老师相比,我还在成长中,想法也在不断变化…… 二十多岁后半段写《崩坏 3rd》剧情时,面对广阔的世界或感到迷茫时,我会审视自己的判断。

然后,针对很多人共同面临的课题,我试图找到自己 “与世界相处的方式”。无论世界上有多少不美好的事情,其中必定存在美好的东西。

而且,无论面临多大的困难,那个人 “觉醒” 的瞬间总会到来。

即便可能是冲动或感情用事,也可能没有考虑到结果,但我相信 “想让世界走向好的方向” 这种态度,必定存在于人们灵魂的深处…… 这是写《崩坏 3rd》时期,我对 “人类赞歌” 的理解。

烧鸡老师:

并且,在参与《崩坏:星穹铁道》制作的当下,我们正迈向一个新的阶段。

正因为作为一款作品,其用户和目标群体的规模进一步扩大,我们开始思考去关注更多人所面临的“现代性社会问题”。

例如,我认为当下存在着一种“现代虚无主义“【※】。对未来的迷茫和被其压迫所带来的窒息感,仿佛被现实压垮的沉重感…… 如果只是单纯地写下“相信人的力量”,会显得苍白无力。

所以我在想,生命毕竟是由 “爱” 和 “恨” 构成的。

※“虚无主义”

主张现在生活的世界没有目的和意义,人所做的一切都毫无价值…… 的思想。

2 个赞