今天你吃糖了吗？【蒸汽鸟报漫画角·合订本】【渣译】

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【】

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【不可以剩饭哦】

阿：杜林，这是你成长道路上必要的试炼，做好觉悟吧。
杜：这……根本做不到，我还没……！

杜：我根本吃不下沙拉里的小番茄啊！
阿：没关系的，它还挺甜的。
杜：你骗人！
帽：别在这像个小孩一样闹脾气了！
杜：之前还说什么“这一点也不辣哦”什么的，“打疫苗很轻松哦”什么的，还有“只是稍微休息一下”什么的，不是一次都没实现吗！
帽：你全信了啊……

[枫丹公社驻壁吧办事处]

“我会想你的，桑多涅。”
“再见，桑多涅。”

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【胡桃和香菱】

胡：可以教我做饭吗？每次吃的那个翡玉什锦袋就行！

（空：真……真美味呢……）

香：诶～～～
胡：怎，怎么啦！
香：没什么呀？只是在想，胡桃偶尔也会有女孩子的一面呢～
胡：（////////）

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【看烟花的流萤】

萤：银狼……那场烟花，真的很漂亮。如果什么时候从这里也能看到就好了……
狼：流萤……

狼：就知道你会这么说，所以把她带来了。
星：都买来了！
萤：诶！

星：流萤快看，是烟花哦～
萤：（你们俩，为了我……）
星：银狼！我们俩来把烟花连起来，做个更大的吧！
狼：你现在先别急啊！

萤：好过分！你们俩在我面前卿卿我我的！
星：哦，终于恢复精神了啊。
狼：接下来是蛇形烟花哦～
萤：不行！

鸭3还在发力

总之你们星核猎手一家人日子过好比什么都重要

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【】

[枫丹公社驻壁吧办事处]

银：变——身！
穹：没想到啊……看起来变得超强的啊。

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【抱抱～】

蝶：那个……请问我可以抱一下你吗？
星：（扑）来抱来抱——！
蝶：哈……真可爱……

[枫丹公社驻壁吧办事处]

花：鸡翅膀男孩～来找你咯～
日：（我真不擅长应对这家伙……）
花：锵锵——我要在你面前把你的同类吃掉咯，怎么样～
日：（果然还是应付不来……）

[枫丹公社驻壁吧办事处]

羽：发出去咯……可爱中的可爱，这样一来一定会爆火的吧。
千：就别做梦了吧……

千：真，真火了！？
羽：你看，我就说吧。

[枫丹公社驻壁吧办事处]

千夏

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【正式上台还是太紧张了啊】

千：店长，真的什么委托都可以接受吗？
铃：当然啦！只要是千夏的忙，我们都会帮！
千：这样的话……可以代替我加入妄想天使吗？
千：我，还是想，回去当后援啊！

（被推走）

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【星核猎手时期的星宝】

星：这次的对手……太过杂鱼了，真没劲啊。回去吧。
卡：星。
星：卡芙卡！来接我的吗？

[枫丹公社驻壁吧办事处]

（派蒙官号转发）
【一决胜负！】

兹：派蒙！用烟花来决胜负吧，谁的先烧完谁就输了。
派：哼哼！接受挑战！

兹：我的烟花啊……！再来！再来！

兹：呵呵，这样看起来就像夜空中一闪一闪的星星呢。
派：哦，哦……

钟：去跟兹白玩了啊，玩得开心吗？
派：开心是很开心啦……但是感觉好累……

[枫丹公社驻壁吧办事处]

琪：芽衣！你来啦！那是谁啊？
芽：琪亚娜，这是我父亲。
龙：我是雷电龙马。（她就是芽衣经常提到的那个卡斯兰娜家的……）
琪：岳父*你好呀！
龙：啥……？
琪：啥……？

*：直接翻译成爸爸或者父亲感觉怪怪的……不太符合中文语境，所以这样翻译了

[月明前的星]

其实从梗图的角度上，翻译成父亲更符合琪亚娜脑袋短路跟着芽衣叫的情况吧

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【千夏的专注力】
（绝区零官号转发，作者图中已标出）

爱：千夏，还在忙吗？
羽：千夏的专注力可厉害了。（放）
爱：好厉害！橘子都不会掉下来！

千：唔……这样就完成了……！
千：啊！你们又捉弄我！呜啊——
羽：嘿嘿……

[枫丹公社驻壁吧办事处]

妄想天使新成员——塞西莉亚老师！

[枫丹公社驻壁吧办事处]

【情歌】

千：受不了了！情歌什么的，完全写不出来啊！*
铃：那就让我来当一天恋人吧？
千：诶！？不行不行！那样的话心脏受不了……

（还是做了）

千：真是太感谢店长了！多亏了店长，才写出这么好的曲子！
铃：太好了！那明天开始就做回朋友的身份吧！
千：诶……为什么……我们的关系……都是妄想吗……（哭）
铃：开玩笑的！千夏！都是真的哦！
千：真的吗！差点以为要写失恋的歌了……

羽：千夏，明天是爱芮陪你，后天就轮到我了哦。
爱：明天去哪里玩呢？
千：诶！怎么回事！这不就成了罪孽深重的女人了吗！？

*：日语文本中千夏使用关西腔，我不懂方言，所以这里只能凭感觉翻译orz

[枫丹公社驻壁吧办事处]

刻：身为王，威严可是至关紧要的！
（海瑟音也这么想）
（窸窸窣窣）

星：上啊！赛飞儿！
（飞扑）

威严满满小刻律